Put a small amount of RAM in the keyboard. Trigger it to capture text when the copy command is issued (probably would have to be USB - can you send signals the other way on PS/2?). Flip the KVM. Send the proper keystrokes when the paste command is issued. Unless the keyboard briefly loses power when the KVM triggers - which seems likely. Eh, how hard can it be to add a battery?